ICTV. Люблю, когда не слышен язык-оригинал!

1+1 - перекладають рОботи, дублюють теж.
Кострубата, "мертва" мова перекладу і така ж "відсторонена" від життя і подій на екрані озвучка. Саме озвучка, а не дубляж.

Т.е. ты считаешь, что переводчик и актёры должны вносить, что-то своё, изменяя замысел автора оригинала?

По поводу того же Негребецкого - люди считают, что украинский дубляж "Альфа" самый классный. На самом деле, все шутки взяты из оригинала, причём больше половины из них тупо угробили тем, что не владеют английским в достаточном объёме (перевели неправильно).

Шалена популярність і рейтинги, що досяг цей серіал, саме в такому варіанті, і є відповіддю на питання правильності або хибності такого шляху.

8) Отдал свой голос за новый канал, но хочу сказать, что в даном случае идет речь не о канале, а о студии какая делает озвучка и вот на новом канале очень часто вижу фильмы и передачи озвученные студией Пилот. Вот эта студия 100% делай классный качественный перевод, если кто смотрел хоть раз мультфильм Симсоны на М1 тот поймет!

Перевод Альфа, Симпсонов, Футурамы, Вавилон5 - супер, достойно высших похвал, но ICTV просто угробили своим переводом такие классные сериалы как Prison Break (Побег из тюрьмы) и Lost (Загублені)...

По поводу того же Негребецкого - люди считают, что украинский дубляж "Альфа" самый классный. На самом деле, все шутки взяты из оригинала, причём больше половины из них тупо угробили тем, что не владеют английским в достаточном объёме (перевели неправильно).

Я достаточно давно (если точнее - с первого курса иняза ) знаю человека, которая переводила Альфа и еще много чего. Напр. Шрек на 1+1 - она была в титрах.
Знание языка и квалификация сомнений не вызывают.
Я сам лично Альфа не смотрел. Но могу сказать в целом по другим случаям что всегда есть выбор: перевести какую-то специфическую шутку или фразу лоб-в-лоб с риском того что более половины аудитории этого не поймет, или адаптировать ее под свою аудиторию опять же с риском того, что продвинутая часть публики подловит автора на подделке. Я не знаю как это принято у дубляжных студий. Наверняка все зависит от редактора, который причесывает перевод скрипта.

Ну, в "Альфе" даже элементарные вещи угроблены.
Например. Альф сидит за столом, и тут приютившие его узнают, что он в очередной раз нашкодил. Альф говорит, собираясь свалить:
- Сheque, please!
Перевод:
- Перевірте, будьласка!

Это под кого адаптировано и какой уровень английского у переводчика?

г-ос-ть, Во-первых это красочный, насыщенный, сочный перевод, а во-вторых использование в шутках наших персонажей, знаменитостей и ситуация понятных только нам. В российском переводе такого, увы, нет.

ну это *опа, согласен
Но уровень английского у переводчика тут не совсем при делах.
для меня это говорит о том, что переводили со скрипта а не с видео-кассеты.
А в скрипте было написано на нормальном американском языке "Check, please!"

Именно для того чтобы не было таких ляпов и существует редактор.
Кстати, на 1+1 иногда двойная редакторская правка если готовят премьеру какого-то прайм-таймового шоу.

- Відійди від ікна - тебе може побачити наша сусідка, пані Охмонек.
- Охмонек? Звучить, наче якийсь символ. (не дословно)