Форум проекта ProTV.UA

Аналогично проблеме "Афины - Атени".
Путаница с транслитерацией звука h. Почему в русском языке не Хитлер, а Гитлер, не Хендель, а Гендель, но в то же время - Доктор Хаус? Почему не хандбол, а гандбол, но - секонд-хенд? Ведь и гандбол, и секонд-хенд - от одного слова hand.
Опять же - всё дело в банальном разгильдяйстве.
А те нормы орфоэпии и орфографии, которыми пользуется СТБ, это "скрипнівка" - как раз попытка ввести в украинский язык порядок и чёткие нормы.

_________________
Mind, body, Heart and Soul -
We've got rock'n'roll
And there's nothing they can do!
/DEEP PURPLE/

Близко к правде, но не совсем.
Это - нормы, утверждённые в конце 20-х годов - начале 30-х. Сейчас лень искать точную дату. Действительно утверждались они в Харькове. При чём под чутким руководством компартии и лично товарища Скрпиника (за что правопис и прозвали "скрипнівка"). После долгих прений на съезде было принято компромисное решение: при написании слов украинского происхождения пользоваться нормами и традициями, устоявшимися на Надднепрянской Украине (то есть, на той территории, которая до 1918-го года была под Россией. А при написании слов зарубежного происхождения пользоваться традициями, принятыми в Галичине, которая до 1918-го года была под властью Австрии. Ибо, во-первых, она - ближе к Европе (то есть, слова дошли с наименьшими искажениями), во-вторых там не было запретов на украинский язык, посему кое-как но там издавались украиноязычные научные тексты (в которых, в общем-то, тогда и превалировали заимствованные слова - ну не было ещё всем простолюдинам известно таких слов, как радио, телефон, химия). Ну и в третьих, потому что австрийцы - они по сути почти как немцы, то есть склонны к порядку и пунктуальности, чему научили и галичан. То есть, "разброда и шатаний" типа теология-Феодосий там не было.

Ну а потом товарищ Скрыпник застрелился и стал врагом народа, соответственно всё, что было сделано под его кураторством, начало запрещаться. И были введены новые правила, разработанные на основе правил русского языка, в рамках объявленного партией курса на "стирание границ между языками и народами"

_________________
Mind, body, Heart and Soul -
We've got rock'n'roll
And there's nothing they can do!
/DEEP PURPLE/

На самом деле, так называемый "старославянский" (а правильнее было бы говорить - "церковно-славянский") - это по большому счёту искусственный книжный язык, созданный на основе старо-болгарских и старо-македонский диалектов. Поэтому "родителем" никаких языков он не является. Это своего рода "православное эсперанто", созданное для продвижения религии. Не более. И основное его значение для истории состоит, главным образом, в том, что он стал по сути первым славянским языком, оставившим большое количество письменных свидетельств, по которым сейчас можно изучать некоторые закономерности развития языков. "Родителем" же всех славянских языков был праславянский язык, на котором никто никогда не писал, поэтому его можно лишь реконструировать условно. А до того был - славяно-балтийский (опять же - условный) язык - "прадедушка" и славянских, и балтийских.
А что касается попыток "возрождения церковно-славянского" - так больше всего это пытались сделать в России Ещё Пушкин активно выступал против внедрения старославянского (то есть - староболгарского) слова "беременность" и в своих произведениях упорно употреблял исконно русское слово "брюхатость" (почитайте "Капитанскую дочь"). Среди других искуственно внедрённых в русский язык староболгарских слов - такие привычные всем слова, как "время", "бремя", "врата", "благо", "млечный путь", "прибрежный" и т.д.

_________________
Mind, body, Heart and Soul -
We've got rock'n'roll
And there's nothing they can do!
/DEEP PURPLE/

 

 

Ну это Вы, батенька, уж извините загнули Врачу в любой стране света поняты не "медицинские термины", а медицинские термины на латинском языке. Собственно, для этого врачи (да и биологи) изучают латынь, чтобы иметь возможность понимать друг друга в "профессиональной сфере", не зная всех языков мира.
Но в быту, разговаривая на родном языке, они ведь используют другие слова. Ну, в конце концов, русский скажет "глаз", украинец - "око", литовец - "akis", англичание - "eye", а не будет пользоваться латинским "oculus" или как там Да и для более специфических понятий есть синонимы. К примеру, аппендикс в русском языке называют "червеобразным отростком слепой кишки", переотонит - "воспалением брюшной полости". Туберкулёз ещё каких-то сто лет тому "в миру" никто иначе как "чахоткой" по-русски не звал (украинский язык до сих пор сохранил прямой аналог - "сухоти"), а гангрену именовали "поэтическим" термином "антонов огонь".



В украинском языке, кстати, для женщины-акушерки есть старое слово повитуха. А в английском и сейчас говорят не иначе как midwife.



... а по-руски "обезболивающие". Так ведь? И никого это не смущает



А эти слова чем Вам не угодили?;) Или мы "Следствие ведут знатоки" переименуем тоже в "Гностики делают анализы"?;))))



Очень старое слово. В книгах писателей-классиков встречается.



Жаба и в русском есть.



Так "бешенство" всегда по-украински звалось словом "сказ"



Это тоже медицинский термин?;)



а по-русски - рак.



Вы, кстати, в курсе, что греки с острова Лесбос пытались чуть ли не через международный суд запретить использование слов типа "лесбиянка", "лесбийская любовь" по отношению к женской гомосексуальности? Правда, им отказали.



А Вы из школьного курса зоологии не помните "круглых червей"?;) Наряду с плоскими и кольчатыми?;)



Ну, в русском есть "член". Но, вообще-то, "половой член", но если просто сказать "член" - всем будет понятно, о чём речь, даже если на самом деле речь идёт о члене профсоюза



В Европе их называют "кондомами", хотя изначально это слово было названием города во Франции, где их выпускали (если мне память не изменяет). В России прижилось производное созвучное искажение от "кондом". Я думаю, все поняли, о каком слове речь



Кстати... В русском языке "живчиком" вообще-то сперматозоид называют. Просто это слово не очень часто употребляется, но в словарях оно есть. А вот с какого бодуна какой-то умник додумался назвать "Живчиком" прохладительный напиток - я не знаю...



Рентген - это вообще-то фамилия немца Хотя у истории были все шансы увековечить в этом смысле и фамилию украинца - Пулюй, но у него денег не хватило.
Впрочем, медицинский термин - не "рентген". Я сам слышал от медика фразу в стиле "Сказать "сделать рентген" - это всё равно, что сказать "сделать иванова", а правильно говорить "провести рентгенографическое исследование"" (или что-то в этом духе - я уже не помню)



Ага... Сидят такие "интеллектуалы" типа Максима Галкина где-то в Москве и от скуки сочиняют якобы украинские слова - "Як залізка дрючилась", "нацюцюрник", "піхвознайка", "спалахуйка", и сами же с них ржут... Что, кстати, говорит в первую очередь об их культуре.

_________________
Mind, body, Heart and Soul -
We've got rock'n'roll
And there's nothing they can do!
/DEEP PURPLE/

Кстати, о товарище Сталине... Однажды он (видимо, в силу своего нерусского происхождения) в одном из своих выступлений назвал науку о языке, прежде звавшуюся "языковедением", языкознанием. И что бы вы думали? С тех пор слово "языкознание" в русском языке стало нормой, а "языковедение" кануло в лету

_________________
Mind, body, Heart and Soul -
We've got rock'n'roll
And there's nothing they can do!
/DEEP PURPLE/