Форум проекта ProTV.UA

ух ты ))) я не думал, что подавляющее большинство футбольных болельщиков выгладят так, будто они с мест не столь отдаленных только что вышли... Согласитесь, странное промо.

Вчера канал кино поразил меня сразу после игры металиста показали очередную серию агента малдера не имеющую дубляжа на наш язык.

_________________
БЫВШИЙ ЖЕНЯ http://www.kindermarket.com.ua/

набрали каких-то гопников и выдали желаемое за действительное ...
если они похожи на ультрас - то я балерина )))
если на хулс - то я Майя Плесецкая.. )))

промо - полный провал .. )))

_________________
с уважением, Александр Глущенко

Youtube-канал DX приема и ловли FEEd-ов - Телеграм-канал портала ProTV- t.me/protv_ua

 

 

http://www.protv.net.ua Какой канал ожидается такое и промо . ничего эпохального я не жду. Зачем тратить деньги свою часть пирога рекламного он и в таком виде будет давать. такова логика наших больших холдингов. Поэтому затеяли игру в ребрендинг , чтобы оправдать трансляции УПЛ футбол на канале кино выглядит утопично. вот вам и весь смысл больше думаю перемен не будет.



женя, ты въехал в то что ты написал ? я не понял о чем речь ... бан..бан..бан... у меня местами мысль проскакивает, что ты джедай ))) и мастер Йода твой учитель разговорного жанра ( модератор )

_________________
БЫВШИЙ ЖЕНЯ http://www.kindermarket.com.ua/

Я понял о чём идеёт речь . Соглашусь в Вами, Евгений.

"На наш язык" - это на тот, на котором пишете?

Наш язык - это перевод с английского на государственный язык, а "Секретные материалы" вчера действительно транслировались на английском языке без перевода.

наш язык это который в глвном законе страны записан. Кстати на канале кино пошла реклама футбольного проэкта, который Таран делать будет.

_________________
БЫВШИЙ ЖЕНЯ http://www.kindermarket.com.ua/

Почему же пишете не на своем языке? Вы манкурт?

Женя,Вы мало смотрите ТВ - на не "нашем",как вы Выразились языке, периодически показывают не "наши" программы почти все каналы:):) в частности: 1+1, Кино, и Сити, и Новый. Я уже молчу про программы российского производства, ихвообще поголовно почти все показывают на не "нашем" языке.

Я не считаю, что это катастрофическая проблема, потому как не понимаю, почему бедную настю на не "нашем" языке народ понимает,а Малдера на не "нашем" нет

_________________
с уважением, Виталий Солодовник

Женя,Вы мало смотрите ТВ - на не "нашем",как вы Выразились языке, периодически показывают не "наши" программы почти все каналы:):) в частности: 1+1, Кино, и Сити, и Новый. Я уже молчу про программы российского производства, ихвообще поголовно почти все показывают на не "нашем" языке.

Я не считаю, что это катастрофическая проблема, потому как не понимаю, почему бедную настю на не "нашем" языке народ понимает,а Малдера на не "нашем" нет [/quote]Удивительно , как раз то что фильм имеет чудесную нашу версию . почти весь вот у я и спрашиваю почему не показали.

_________________
БЫВШИЙ ЖЕНЯ http://www.kindermarket.com.ua/

Удивительно , как раз то что фильм имеет чудесную нашу версию . почти весь вот у я и спрашиваю почему не показали.

_________________
БЫВШИЙ ЖЕНЯ http://www.kindermarket.com.ua/

я полагаю, что есть какие то проблемы с дорожкой....

_________________
с уважением, Виталий Солодовник

Можно, конкретней?

Зато на Анфису Чехову со свой программой и украинским переводом совсем недавно как-то наткнулся. Было очень замечательно - Она начинает говорить и с секундным запаздыванием появляется женский голос переводчицы, которая по тембру.....
Зато переводят....
м-1 в последнее увлёкся караоке-субтитрованием (к великой радости глухонемых), может и радиостанциям надо подумать о гнусавых голосах, которые будут песни переводить на украинский. Зато все тексты будем знать

Ну... в закадровом переводе голос украинских актеров и должен запаздывать на 1-2 сек и тембр совсем не обязательно должен совпадать с оригиналом. В при дубляже это всё учитывается.

Я не оспариваю со первым насчёт запаздывания, хотя слушать 2-3 слова в фразе на русском а потом это же слушать на украинском - неудобно. А вот насчёт тембра не соглашусь. Всё-таки двухголосый перевод телепередачи, где зрелая женщина читает низким голосом за сравнительно молодую и с высоким тембром - надо подбирать по другому. НУ или делать вообще одноголосый перевод за всех. Чтоб необидно было.

А вообще вот это можно назвать идеальным закадром - http://multi-up.com/323376

Телекомпании и холдинги сами как правило не продают своё эфирное рекламное время, для этого есть самостоятельные рекламные агенства, которых называют байерами, которые являются оптовыми покупателями рекламного времени.
Так что проблема продажи рекламного времени - это проблема тех, кто его оптом купил в надежде продать. Телекомпания независимо от того, что произведёт - уже получила средства по договору с байером.

Куда конкретней почти все секретные были показаны на плюсах с очень хорошим качеством дубляжа.

_________________
БЫВШИЙ ЖЕНЯ http://www.kindermarket.com.ua/

Женя, ну это было уже лет и лет, все может быть, что звуковая дорожка не того качества, не сохранилась так что... Хотя согласен, что сериал на 1+1 перевели замечательно! Я, как фанат этого сериала, получал удовольствие.

К слову я не уверне, что 1+1 показал все сезоны сериалы, но могу и ошибаться, последнии сезоны мне не сильно нравились!

_________________
с уважением, Виталий Солодовник

Сериал был дублирован чудесно хотя и правда это было очень давно , но имея такую версию её грех не показывать .

_________________
БЫВШИЙ ЖЕНЯ http://www.kindermarket.com.ua/

Сам фильм и сама звуковая дорожка могут принадлежать разным правообладателям. И вполне вероятно, что за звуковую дорожку на украинском слишком много запросили.

По-поводу Секретных материалов.
1-4 сезоны были давно озвучены студией 1+1, озвучивали Георгий Гавриленко и Людмила Чиншева.
СТБ повторял в 2006-2007 годах 1-4 сезоны с озвучкой 1+1, а 5-9 сезоны со своей собственной.
Канал Кино показывал 1-4 сезоны с озвучкой 1+1, а 5-9 сезоны были показаны с озвучкой студии 1+1 для канала Кино.

Какой-то экономный дизайн. Мне он больше напомнил дизайн регионального канала.